Most Arabic-speaking users know when they're being translated at. They feel the distance between the product and the people it was built for. We close that gap.
المستخدم العربي يعرف حين يُخاطَب بنصٍّ مُترجم. يشعر بالمسافة بين المنتج والناس الذين بُني من أجلهم. نحن نغلق هذه الفجوة.
Selected work
أعمال مختارة
What we do
ما نقدمه
Bilingual UX writingكتابة تجربة المستخدم ثنائية اللغة
Onboarding · Microcopy · Error statesالإعداد · النصوص الدقيقة · رسائل الخطأ
CX Content Designتصميم محتوى تجربة العميل
Post-conversion journeys · Retention copy · Support flowsرحلة ما بعد التحويل · محتوى الاحتفاظ · تدفقات الدعم
Cultural Localizationالتوطين الثقافي
Beyond translation · MENA-native voiceما بعد الترجمة · صوت أصيل للمنطقة
Content Systemsأنظمة المحتوى
Style guides · Scalable design systemsدليل اسلوب الكتابة · أنظمة تصميم قابلة للتوسع
The Tybo difference
ما يميز تايبو
Localization is a design challenge, not a translation task. التوطين تحدٍ تصميمي، وليس مهمة ترجمة.
Based in Dubai · Founded to bridge global standards and MENA culture
مقرّنا دبي · تأسست لتقليل الفجوة بين المعايير العالمية وثقافة الشرق الأوسط
Most agencies swap words. We design for people. Tybo is a lean team of senior specialists who believe the most successful products are the ones that remove friction through language. That belief extends beyond the UI. It covers every moment a product speaks: the onboarding screen, the error message, and the support email sent at 2am.
معظم الشركات تستبدل الكلمات. نحن نصمّم للناس. تايبو فريق صغير من المتخصصين المخضرمين الذين يؤمنون بأن أنجح المنتجات هي تلك التي تزيل الاحتكاك عبر اللغة. هذا الإيمان لا يقف عند واجهة المستخدم. يمتد إلى كل لحظة يتكلم فيها المنتج: شاشة الإعداد، رسالة الخطأ، والبريد الإلكتروني المُرسَل في منتصف الليل.
We design for people, not just swap words across languages
نصمم للإنسان، لا نكتفي بتبديل الكلمات بين اللغات
Global product standards meet Middle Eastern cultural expectations
معايير المنتج العالمية تلتقي بالتوقعات الثقافية للشرق الأوسط
A lean team. No outsourcing. Every project in experienced hands
فريق مرن. بلا استعانة بمصادر خارجية. كل مشروع في ايدٍ خبيرة
The most successful products remove friction through language
أنجح المنتجات تُزيل العقبات عن طريق اللغة
"The Arabic finally felt like something a real person wrote for a real person. Our design team stopped debating copy and started shipping." "أخيراً شعرنا أن النصوص العربية كتبها إنسان حقيقي لإنسان حقيقي. توقف فريق التصميم عن النقاش حول المحتوى، وبدأ في الإنجاز."
Head of Product · Digital Banking, UAE رئيس المنتج · الخدمات المصرفية الرقمية، الإمارات
"We'd worked with localization vendors before and always ended up fixing their work ourselves. Tybo was different from the first deliverable." "عملنا مع موردين للترجمة من قبل وكنا دائماً نُصحح عملهم بأنفسنا. تايبو كان مختلفاً من أول تسليم."
CEO · B2B Restaurant Platform, Riyadh رئيس مجلس الإدارة · منصة أعمال للمطاعم، الرياض
"They came to the first call with a diagnosis before we'd even briefed them properly. The tone of voice guide they built is the single most-referenced document on our product team." "كانوا مستعدين للاجتماع الأول بتشخيص واضح قبل أن نكمل الشرح. دليل الأسلوب الذي بنوه أصبح المرجع الأكثر استخداماً في فريق المنتج."
UX Lead · Ride-hailing Platform, Cairo مسؤول تجربة المستخدم · منصة توصيل ركاب، القاهرة
Arabic is among the world's five most spoken languages, the official language of 22 countries, and accounts for under 3% of all content on the internet. That is not a linguistic problem. It is a product problem.
العربية من أكثر خمس لغات انتشاراً في العالم، واللغة الرسمية لـ 22 دولة، وتمثل أقل من 3% من مجموع المحتوى على الإنترنت. هذه ليست مشكلة لغوية. إنها مشكلة منتج.
→Most startups treat writing as an afterthought. That decision is costing them conversions, support tickets, and users they will never know they lost.
معظم الشركات الناشئة تعامل الكتابة كتفكير لاحق. هذا القرار يكلّفها تحويلات وتذاكر دعم ومستخدمين لن تعرف أبداً أنها خسرتهم.
→
Whether you're launching an MVP or scaling an enterprise platform, let's ensure your product doesn't get lost in translation.
سواء كنت تطلق منتجك الأول أو تتوسع بمنصة كبرى، فنحن نضمن لك ألا يضيع منتجك في دهاليز الترجمة.